Po „Ekspertai.eu“ klausimų EŽTT sprendimo vertimas baigtas ir atsiųstas redakcijai

Teisingumo ministerija paaiškino, kad „EŽTT sprendimų vertimas organizuojamas atsižvelgiant į turimus žmogiškuosius ir finansinius išteklius, atliekamų darbų apimtį ir prioritetus“.

Institucija taip pat pažymėjo, jog vertimo trukmei įtakos turi „konkretaus sprendimo apimtis, kalba, vartojamos terminijos bei nagrinėjamo teisės dalyko sudėtingumas“. Šiame procese „pagal kompetenciją dalyvauja vertimo, teisės ir kalbos specialistai“.

Sutapimas ar ne, tačiau po redakcijos kreipimųsi šis sudėtingas EŽTT sprendimo vertimo ir autentifikavimo procesas pajudėjo gana sparčiai.

Teisingumo ministerija buvo informavusi, kad 2024 m. sausio 16 d. sprendimo byloje Al-Hawsawi prieš Lietuvą „vertimas yra parengtas ir 2026 m. rugpjūčio 19 d. perduotas Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarijai vertimo autentiškumui tvirtinti“.

Dar 2026 m. liepos 22 d. Vyriausybės kanceliarija „Ekspertai.eu“ redakciją informavo, kad šio vertimo nėra gavusi.

Rugpjūčio 31 d. procesas jau buvo baigtas.

Teisingumo ministerija redakcijai atsiuntė autentifikuotą sprendimo vertimą.

„Dalijamės EŽTT sprendimo byloje Al-Hawsawi prieš Lietuvą vertimu, kuriuo žadėjome pasidalinti“, – pranešė Teisingumo ministerijos Komunikacijos skyrius.

Dvejus su puse metų užtrukęs vertimas finišą pasiekė netrukus po „Ekspertai.eu“ klausimų.

Sutapimas, žinoma, neatmestinas.