Eidamas 82-uosius metus, penktadienį Maskvoje mirė asmeninis Nikitos Chruščiovo ir Leonido Brežnevo vertėjas Viktoras Suchodrevas. Tai radijo stočiai „Echo Moskvy“ pranešė jo sūnus Aleksandras Lipnickis.

V. Suchodrevas taip pat dirbo su Michailu Gorbačiovu, Aleksejumi Kosyginu, Andrejumi Gromyka. Pats V. Suchodrevas prisipažino, kad jam sunkiausia buvo versti N. Chruščiovą, kurio kalboje buvo daug pokštų ir patarlių.

V. Suchodrevas gimė 1932 metų gruodžio 12 d. 1956-aisiais jis baigė Karinį užsienio kalb�� institutą Maskvoje (mokėsi Prancūzų kalbos fakultete). Po to pradėjo dirbti SSRS Užsienio reikalų ministerijos vertimų biure, o 1983 metais tapo JAV ir Kanados skyriaus šioje ministerijoje vedėjo pavaduotoju. V. Suchodrevas taip pat buvo Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus specialusis padėjėjas.

Žiniasklaida jį vadino „anglišku sovietų lyderių balsu“. Būtent V. Suchodrevas išvertė garsiąją N. Chruščiovo frazę „Mes jus palaidosime“. Ji buvo adresuota Vakarų šalių ambasadoriams per priėmimą Maskvoje 1956 metų lapkričio 18 d.

Eltos inf.

Naujausi

Juodojoje jūroje dronais atakuoti du Turkijos bendrovių laivaiPasaulis · 2026-08-04Seutos krizė apnuogino Lietuvos dviveidiškumąPolitika · 2026-08-04Ukraina iki žiemos nepradės gaminti „Patriot“ raketųPasaulis · 2026-08-04Valerijus Zalužnas laidoja Ukrainos kelią į NATO – Lietuva su tuo nesitaikstysPasaulis · 2026-08-04

Komentarai (2)

Rikiuoti
pritariu2014-05-17 13:20

Garbingas žmogus pasakė tiesą, kas padoriems žmonėms ir taip aišku: Kijeve valdžią užgrobė JAV, padedama vietinių fašistų. Ne be reikalo Baidenas per susitikimą su vietine chuntą sėdėjo Ukrainos vadovo vietoje.

Tai gal jis2014-05-16 22:24

taip apie Kolorado vabalus pasakė, gal vertėjas nesuprato?

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi